world [wɜ:ld]
1. noun
   a. monde m
• the most powerful nation in the world la nation la plus puissante du monde
• the English-speaking world le monde anglophone
• it's not the end of the world ce n'est pas la fin du monde
• he lives in a world of his own il vit dans un monde à lui
• all over the world dans le monde entier
• to go round the world faire le tour du monde
► in the world
• it's the longest bridge in the world c'est le pont le plus long du monde
• what/how in the world ...? que/comment diable (inf) ... ?
• where in the world has he got to? où a-t-il bien pu passer ?
• nowhere in the world nulle part au monde
• I wouldn't do it for anything in the world je ne le ferais pour rien au monde
• to be alone in the world être seul au monde
   b. (emphatic phrases) there's a world of difference between Paul and Richard il y a un monde entre Paul et Richard
• it did him the world of good ça lui a fait énormément de bien
• she means the world to him elle est tout pour lui
• she thinks the world of him elle ne jure que par lui
• I'm the world's worst cook il n'y a pas pire cuisinier que moi
► out of this world > (inf) extraordinaire
   c. ( = this life) monde m
• the next world l'au-delà m l'autre monde m
• he's not long for this world il n'en a plus pour longtemps (à vivre)
• to bring a child into the world mettre un enfant au monde
• to come into the world venir au monde
   d. ( = domain, environment) monde m
• in the world of music dans le monde de la musique
• the world of nature la nature
• the business/sporting world le monde des affaires/du sport
• in an ideal world dans un monde idéal
   e. ( = society) monde m
• the Rockefellers of this world des gens comme les Rockefeller
• he had the world at his feet il avait le monde à ses pieds
• he has come down in the world il a connu des jours meilleurs
• to go up in the world faire du chemin (fig)
2. compounds
► the World Bank noun la Banque mondiale
► world champion noun (Sport) champion(ne) m(f) du monde
► world championship noun championnat m du monde
► world-class adjective [player, team] de niveau international
► World Cup noun (Football) Coupe f du monde
► World Fair noun Exposition f internationale
► world-famous adjective célèbre dans le monde entier
► the World Health Organization noun l'Organisation f mondiale de la santé
► World Heritage Site noun site m inscrit sur la liste du patrimoine mondial
► world leader noun (in politics, commerce) leader m mondial
► world power noun puissance f mondiale
► world record noun record m du monde
► world scale noun
• on a world scale à l'échelle mondiale ► the World Service noun (British) service international de la BBC
► World title noun (Sport) titre m de champion du monde
• the World title fight (Boxing) le championnat du monde ► the World Trade Organization noun l'Organisation f mondiale du commerce
► World War One noun la Première Guerre mondiale
► World War Two noun la Deuxième Guerre mondiale
► world-wide adjective mondial adverb
[be known] mondialement ; [travel] partout dans le monde
► the World Wide Web noun le Web
* * *
[wɜːld] 1.
1) (planet) monde m

throughout the world — dans le monde entier

to go round the world — faire le tour du monde

this world and the next — le monde d'ici-bas et l'au-delà

the next world — l'autre monde

to lead the world in electronics — être à la pointe de l'électronique

to come into the world — voir le jour

2) (group of people) monde m

the world of politics — le monde de la politique

to go up in the world — faire son chemin

to go down in the world — déchoir

for all the world to see — devant tout le monde

the outside world — le reste du monde

3) (section of the earth) pays mpl

the Eastern/Western world — les pays de l'Est/occidentaux

4) (environment) monde m, univers m

he lives in a world of his own ou a private world — il vit dans un monde à part

noun modifier [events, leader, politics] mondial; [record, tour, championship] du monde; [cruise] autour du monde

(all) the world and his wife — hum tout le monde

a world away from something — très éloigné de quelque chose

to be on top of the world — être aux anges

for all the world like/as if — exactement comme/comme si

he's one of the Don Juans of this world — c'est un véritable Don Juan

how in the world did you know? — comment diable l'as-tu su?

to get the best of both worlds — gagner sur les deux tableaux

I'd give the world to do — je donnerais n'importe quoi pour faire

a man of the world — un homme d'expérience

not for (all) the world — pas pour tout l'or du monde

out of this world — extraordinaire

that's the way of the world — c'est la vie

there's a world of difference — il y a une différence énorme

it did him the ou a world of good — ça lui a fait énormément de bien

he'll never set the world on fire — il ne fera jamais d'étincelles

to think the world of somebody — penser le plus grand bien de quelqu'un

to watch the world go by — regarder le monde s'agiter

what/where/who etc in the world? — que/où/qui etc diable?

worlds apart — diamétralement opposé

English-French dictionary. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • world — [ wɜrld ] noun *** 1. ) singular society in general, in all countries: We want to guarantee our children a safer world. all over the world/throughout the world: The same problems are faced by children throughout the world. the whole world: Since… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • World — World, n. [OE. world, werld, weorld, weoreld, AS. weorold, worold; akin to OS. werold, D. wereld, OHG. weralt, worolt, werolt, werlt, G. welt, Icel. ver[ o]ld, Sw. verld, Dan. verden; properly, the age of man, lifetime, humanity; AS. wer a man +… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • world — ► NOUN 1) (the world) the earth with all its countries and peoples. 2) a region or group of countries: the English speaking world. 3) all that belongs to a particular period or sphere of activity: the theatre world. 4) (one s world) a person s… …   English terms dictionary

  • world — [wʉrld] n. [ME < OE werold, world, humanity, long time, akin to OHG weralt < early WGmc comp. < * wera , man (see WEREWOLF) + * alth , an age, mankind (for IE base see OLD): basic sense “the age of man”] 1. a) the planet earth b) the… …   English World dictionary

  • world — O.E. woruld, worold human existence, the affairs of life, also the human race, mankind, a word peculiar to Germanic languages (Cf. O.S. werold, O.Fris. warld, Du. wereld, O.N. verold, O.H.G. weralt, Ger. Welt), with a literal sense of age of man …   Etymology dictionary

  • world — UK US /wɜːld/ noun [C, usually singular] ► a particular area of activity: »Our world of work is changing rapidly. »the world of advertising/the internet »the business/corporate world …   Financial and business terms

  • world — [n1] planet, globe cosmos, creation, earth, heavenly body, macrocosm, microcosm, nature, sphere, star, terrene, universe; concepts 511,770 world [n2] class of existing beings class, division, everybody, everyone, group, humanity, humankind, human …   New thesaurus

  • world|ly — «WURLD lee», adjective, li|er, li|est, adverb. –adj. 1. of this world; not of heaven: »worldly wealth, worldly knowledge, worldly ambition. SYNONYM(S): mundane. See syn. under earthly. (Cf. ↑ …   Useful english dictionary

  • world — universe, *earth, cosmos, macrocosm …   New Dictionary of Synonyms

  • world — world1 W1S1 [wə:ld US wə:rld] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(our planet/everyone on it)¦ 2 in the world 3¦(the society we live in)¦ 4¦(group of countries )¦ 5¦(time in history)¦ 6¦(somebody s life and experiences)¦ 7¦(area of activity/work)¦… …   Dictionary of contemporary English

  • world — /werrld/, n. 1. the earth or globe, considered as a planet. 2. (often cap.) a particular division of the earth: the Western world. 3. the earth or a part of it, with its inhabitants, affairs, etc., during a particular period: the ancient world. 4 …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”